Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Aide

Contenu de la consultation du dictionnaire

Ce service vous permettra de consulter ces trois dictionnaires de la Fondation Elhuyar :

Dictionnaire	Langues	Caractéristiques
Elhuyar Hiztegi Handia	Basque-espagnol/espagnol-basque	90.280 entrées 20.795 sous-entrées 149.358 définitions 76.306 exemples
Dictionnaire Elhuyar	Basque-français/français-basque	36.672 entrées 3.813 sous-entrées 55.146 définitions 889 exemples
Elhuyar Dictionary	Basque-anglais/anglais-basque	28.634 entrées 3.372 sous-entrées 50.197 définitions 14.754 exemples

Comment effectuer une recherche

Consultez tout d'abord la liste dans la case de recherche à droite (basque, espagnol, français ou anglais) puis sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez réaliser la recherche. Si vous choisissez le basque, vous pouvez consulter le contenu des trois dictionnaires ; vous verrez que les cases des trois langues cibles à droite sont cochées. Si vous ne souhaitez pas afficher les contenus de l'une de ces langues dans les résultats de la recherche, il vous suffit de désactiver la case correspondante. Si vous choisissez espagnol, français ou anglais dans la liste des langues, vous verrez que la seule langue cible à droite est le basque.

Puis écrivez dans la case de recherche le mot, le terme ou l'expression ou tout autre caractère ou séquence de caractères que vous recherchez. Lorsque l'option Ajouter % à la fin est activée, vous trouverez toutes les entrées et sous-entrées qui commencent par le caractère ou groupe de caractères (les sous-entrées sont les entrées organisées à l'intérieur de l'entrée principale ; ce sont généralement des entrées avec plusieurs mots, comme des mots composés, des termes à plusieurs mots, des expressions, des structures grammaticales, etc.). Par exemple, pour trouver les entrées et les sous-entrées qui commencent par azpi-, il vous suffit d'écrire le mot azpi dans la case, puis de cliquer sur le bouton Rechercher ou d'appuyer sur la touche Intro, tant que l'option Ajouter % à la fin est activée. Si vous ne voulez pas que l'option Ajouter % à la fin soit automatiquement appliquée, désactivez l'option Ajouter % à la fin. Néanmoins, si vous souhaitez trouver des mots avec une terminaison particulière, désactivez l'option Ajouter % à la fin, écrivez % au début de la case de recherche suivi de la terminaison que vous recherchez. Par exemple, si vous écrivez %pen dans la case de recherche, vous trouverez toutes les entrées et sous-entrées qui se terminent par -pen.

Résultats

Le premier résultat d'une recherche est une liste des entrées et sous-entrées qui remplissent les critères de recherche et qui apparaissent en haut, sous l'en-tête Entrées et sous-entrées. La liste est rangée en ordre alphabétique (dans les entrées avec plusieurs mots, le trait d'union des mots composés n'est pas pris en compte lorsque l'ordre alphabétique est appliqué ; l'espace l'est, en revanche).

Lorsque vous cliquez sur une entrée ou une sous-entrée dans la liste, les informations des dictionnaires s'affichent au-dessous. L'article d'une entrée principale est organisé en acceptions. Les acceptions ont la structure suivante :

• Numéro d'acception Catégorie grammaticale Dialecte ou zone géographique Marque d'usage Domaine Marque sémantique
• Équivalents
• Exemples

Dans les entrées anglaises, la prononciation est indiquée avant l'acception.

Les informations sur les dialectes basques ou la zone géographique sont indiquées dans les entrées basques et anglaises. En basque, outre le symbole concernant le dialecte (B, BN, G, GN, L, Z), les symboles indiquant les zones géographiques Ipar. (Pays basque français) et Heg. (Pays basque espagnol) sont utilisés. En anglais, vous trouverez les symboles indiquant qu'il s'agit d'anglais américain ou d'anglais britannique (Am et Br, respectivement).

D'autre part la section d'équivalents est aussi organisée. Les équivalents de chaque acception sont organisés en groupes de termes équivalents sur la base des niveaux d'équivalence entre eux et séparés par une demi-colonne. Des informations essentielles ont été ajoutées aux groupes de termes équivalents, grâce aux marques d'usage, aux symboles des zones géographiques et aux marques sémantiques. Quelques exemples :

ahoskera

• iz.
• [hitzak, hotsak] pronunciación, articulación; [ahotsa] entonación, modulación.
• Euskal kontsonanteen ahoskera: la pronunciación de las consonantes vascas.
• Ahoskera ez zen hain maitekorra: su modo de hablar no era tan cariñoso.

biográfico, -a

• adj.
• biografiko; biografia- (hitz-elkarteetan)
• Datos biográficos: biografia-datuak, datu biografikoak.

gustu

• iz. zaporea
• taste; flavour (Br); flavor (Am)

Après les acceptions, vous trouverez une liste des sous-entrées liées à l'entrée principale. Cliquez sur n'importe laquelle d'entre elles pour afficher les informations les concernant. La structure des acceptions des sous-entrées est similaire à celle des entrées.

Vous pouvez de cette manière atteindre les informations concernant les sous-entrées moyennant l'entrée principale ; mais ce n'est pas la seule manière d'y parvenir. En effet, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, les entrées et sous-entrées sont affichées dans les résultats de la recherche dans le dictionnaire (Entrées et sous-entrées). Vous pouvez donc aller directement vers une sous-entrée dans la liste. Lorsque vous cliquez sur la sous-entrée que vous souhaitez consulter, le contenu qui correspond uniquement à cette sous-entrée est affiché au-dessous, et pas celui de toute l'entrée. Dans le dictionnaire néanmoins cette sous-entrée ainsi que le contenu de l'entrée sont indiquées au-dessus, et un lien vous conduira directement à cet endroit.

Dans les équivalents des entrées principales et des sous-entrées, Ik. xxx indique que xxx est l'orthographe acceptée en basque standard. Mais h. xxx signifie que xxx est l'orthographe préférée. D'autre part, lorsque xxx s'affiche, cela signifie que les informations sont disponibles dans l'entrée principale xxx.

Abréviations

Liste des Abréviations en format PDF.

Retour au haut de la page