Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

Ayuda

Contenido de la consulta al diccionario

Este servicio ofrece la posibilidad de consultar estos tres diccionarios de la Fundación Elhuyar:

Diccionario	Idiomas	Características
Elhuyar Hiztegi Handia	eu-es / es-eu	90.280 entradas 20.795 subentradas 149.358 acepciones 76.306 ejemplos
Dictionnaire Elhuyar	eu-fr / fr-eu	36.672 entradas 3.813 subentradas 55.146 acepciones 889 ejemplos
Elhuyar Dictionary	eu-en / en-eu	28.634 entradas 3.372 subentradas 50.197 acepciones 14.754 ejemplos

Cómo efectuar la búsqueda

Seleccione, en primer lugar, el idioma (euskara, castellano, francés o inglés) en el que desea realizar la búsqueda en el recuadro situado a la derecha del elemento a buscar. Si elige euskara, podrá consultar los contenidos de los tres diccionarios. Los recuadros de los tres idiomas de destino, situados a la derecha de los contenidos, están marcados. Si no desea visualizar el contenido de alguno de dichos idiomas en los resultados de la consulta, sólo tiene que desactivar el recuadro. Si en la lista de idiomas selecciona alguno que no sea el euskera, la única lengua de destino que se mostrará a la derecha es el euskera.

Escriba, a continuación, en el recuadro de búsqueda, la palabra, término, expresión, carácter o sucesión de caracteres que desea localizar. Con la opción Añadir % al final activada, localizará todas las entradas y subentradas que comienzan por la palabra, carácter o conjunto de caracteres que haya elegido (las subentradas consisten en unidades que se organizan en el interior de una entrada y, por lo general, están formadas por varias palabras: asociaciones de palabras, términos de varias palabras, expresiones, estructuras gramaticales...). Por ejemplo, para localizar las entradas y subentradas que comienzan por azpi basta con escribir azpi en el recuadro de búsqueda y pulsar el botón Buscar o la tecla Intro, siempre con la opción Añadir % al final activada. Si quiere que el sistema de consulta no añada automáticamente % al final del elemento a buscar, debe desactivar la opción Añadir % al final. Por otra parte, si desea localizar palabras con un determinado final, desactive Añadir % al final, escriba % al comienzo del elemento a buscar y, a continuación, el final que desee. Por ejemplo, si escribe %pen en el recuadro del elemento a buscar, aparecerán entradas y subentradas que finalizan en -pen.

Resultado

El primer resultado de la búsqueda es una lista de entradas o subentradas que cumplen las condiciones de la búsqueda, y que se nos muestra en la parte superior, bajo el título Hiztegi-unitateak. Dicha lista está ordenada por orden alfabético (en unidades de varias palabras, no se tiene en cuenta el guión de las palabras compuestas, pero sí el espacio).

Cuando se hace clic sobre una unidad lingüística de dicha lista, se nos muestra abajo la información que contienen los diccionarios. El artículo de una entrada principal está organizado por acepciones. La estructura de las acepciones es la siguiente:

• Número de acepción Categoría Dialecto o zona geográfica Marca de uso Disciplina Marca semántica
• Equivalencia
• Ejemplos

En las entradas en inglés, la pronunciación aparece antes de las acepciones.

La información sobre el dialecto o la zona geográfica aparece en las entradas en euskera e inglés. En euskera, además de las marcas correspondientes a los dialectos (B, BN, G, GN, L, Z), se utilizan las marcas de las zonas geográficas Ipar. y Heg. (País Vasco Norte y País Vasco Sur). En inglés, las marcas corresponden a las variantes de Estados Unidos y del Reino Unido (Am y Br, respectivamente).

Por otra parte, también está estructurado el apartado Equivalencias. Las equivalencias de cada acepción están organizadas por grupos, según el nivel de equivalencia, separados por punto y coma. Se ha añadido a los grupos de equivalencia la información necesaria mediante notas de uso, marcas de zonas geográficas y marcas semánticas. Ejemplos:

ahoskera

• iz.
• [hitzak, hotsak] pronunciación, articulación; [ahotsa] entonación, modulación.
• Euskal kontsonanteen ahoskera: la pronunciación de las consonantes vascas.
• Ahoskera ez zen hain maitekorra: su modo de hablar no era tan cariñoso.

biográfico, -a

• adj.
• biografiko; biografia- (hitz-elkarteetan)
• Datos biográficos: biografia-datuak, datu biografikoak.

gustu

• iz. zaporea
• taste; flavour (Br); flavor (Am)

Tras las acepciones, se enumeran las subentradas relacionadas con dicha entrada. Haciendo clic sobre cualquiera de ellas, se nos muestra la información existente al respecto. La estructura de las acepciones de las subentradas es similar a la de las entradas.

Así pues, podemos acceder a la información sobre las subentradas por la entrada principal, pero no es la única vía. Tal como señalábamos al principio, en los resultados de las consultas de diccionario (las denominadas Hiztegi-unitateak) se visualizan las entradas y las subentradas. Por tanto, podemos acceder directamente a una subentrada mediante dicha lista. Al hacer clic en la subentrada que deseamos consultar, solamente se visualizan abajo los contenidos correspondientes, no la entrada entera. En cualquier caso, se especifica en la parte superior en qué entrada se encuentra dicha subentrada en el diccionario, y hay un enlace para acceder a ella.

Si aparece Ik. xxx en las equivalencias de las entradas y de las subentradas, xxx corresponde a la grafía del euskera estándar; si, por el contrario, aparece h. xxx, significa que la grafía preferida es xxx. Si aparece xxx, significa que la información se encuentra en la entrada xxx.

Abreviaturas

Lista de abreviaturas en formato PDF.

Volver al inicio de la página