Elhuyar Fundazioa - Services linguistiques 

Les lexiques bilingues / multilingues sont indispensables dans les domaines d'application de diverses technologies linguistiques : la traduction automatique, les bases de données terminologiques et les glossaires des systèmes qui utilisent des mémoires de traduction, les systèmes multilingues de recherche d'informations, l'alimentation d'Euskal WordNet et les systèmes similaires de bases de connaissances, la création de dictionnaires généraux et techniques…

Nous élaborons semi-automatiquement des lexiques bilingues / multilingues à partir de textes pour deux motifs principaux :

• La création de lexiques est une opération très coûteuse. Grâce aux technologies linguistiques, nous pouvons automatiser le processus d'extraction
• Les données linguistiques se trouvent dans les textes dont nous devons disposer en grand nombre pour construire des lexiques intéressants. Pour traiter des textes aussi volumineux, il est indispensable de s'appuyer sur les technologies linguistiques